حرف اضافه رابطهٔ دو بخش جمله را مشخص می‌کند. în «داخل»، pe «روی»، sub «زیر»، lângă «کنار»، la «در/نزد/به» و din «از داخل/اهل» است؛ ترجمه با موقعیت تغییر می‌کند. cu همراهی یا وسیله و fără نبودن چیزی را نشان می‌دهد. de می‌تواند نوع یا کاربرد را بیان کند؛ de la مبدأ یک مکان و pentru هدف یا گیرنده را بیان می‌کند.
A preposition expresses a relationship. În means in, pe on, sub under, lângă beside, la at/to, and din from inside or origin; context determines the translation. Cu expresses accompaniment or means and fără absence. De can describe type or purpose; de la marks an origin and pentru a purpose or recipient.
نکتهٔ مهم و خطای رایج
هر «از» فارسی din نیست: din casă «از داخل خانه» و de la brutărie «از نانوایی» است. acasă یک قید به معنی «در خانه/به خانه» است، نه حرف اضافه. حرف تعریف پس از حرف اضافه به ساختار بستگی دارد: pe masă، اما pe masa din cameră؛ این دو را با یک قانون مکانیکی عوض نکنید.
Not every “from” is din: compare din casă (from inside the house) and de la brutărie (from the bakery). Acasă is an adverb, not a preposition. Article use after prepositions depends on the construction: pe masă, but pe masa din cameră.
