مکالمات روزمره

در رومانی برای صدا زدن یک غریبه در خیابان، اغلب به‌جای «ببخشید» با «Bună ziua» شروع می‌کنند.

«mai încet» نگویید — آن یعنی «آرام‌تر/بی‌صداتر»، نه «آهسته‌تر».

حتماً با «vă rog» گفته شود؛ صورت خالی با لحن تخت می‌تواند پرخاشگرانه شنیده شود.

احوال‌پرسی رسمی و خنثی هنگام صبح (تا پیش از ظهر). ساختار: صفت مؤنث bună + اسم معرفه مؤنث dimineața.

سلام و احوال‌پرسی استاندارد و رسمی در طول روز (در برابر salut/bună که خودمانی هستند). ساختار: صفت مؤنث bună + اسم معرفه مؤنث ziua.

احوال‌پرسی استاندارد در هنگام عصر و غروب. ساختار: صفت مؤنث bună + اسم معرفه مؤنث seara.

خداحافظی هنگام خواب یا اواخر شب. برخلاف bună dimineața/ziua/seara که در آن‌ها صفت پیش از اسم معرفه می‌آید، در noapte bună اسم نکره در ابتدا و صفت پس از آن می‌آید (وارونگی موصوف و صفت). هر چهار اسم مؤنث هستند، لذا در همه از bună استفاده می‌شود.

خداحافظی استاندارد و رسمی (در برابر pa که غیررسمی و خودمانی است). معنای تحت‌اللفظی: تا دیدار دوباره.

خداحافظی کاملاً خودمانی و دوستانه میان دوستان و آشنایان نزدیک (در برابر la revedere که رسمی است).

آرزوی حسن ختام هنگام خداحافظی در طول روز. اسم zi نکره است و صفت bună پس از آن آمده است.

فرمول ادب رسمی با ضمیر احترامی vă (در برابر te rog خودمانی). ضمیر رسمی dumneavoastră با صیغه‌ی جمع voi مطابقت می‌کند (vă rog = از شما خواهش می‌کنم).

فرمول ادب خودمانی برای درخواست از دوستان و افراد صمیمی (در برابر vă rog رسمی).

تشکر رسمی با ضمیر برایی vă و اول شخص مفرد mulțumesc. برای احترام به شخص مخاطب (dumneavoastră) از vă استفاده می‌شود.

صیغه‌ی اول شخص جمع (ما) از فعل a mulțumi برای تشکر از طرف یک جمع یا خانواده.

پاسخ استاندارد و مؤدبانه به تشکر (Mulțumesc). ترکیب حرف اضافه‌ی cu و اسم plăcere.

عذرخواهی کوتاه و روزمره با استفاده از صورت جمع اسم scuză.

احوال‌پرسی رسمی یا خطاب به چند نفر با صیغه‌ی دوم‌شخص جمع faceți از فعل a face. ضمیر احترامی dumneavoastră نیز همواره فعل جمع می‌گیرد. در برابر Ce mai faci? خودمانی.

احوال‌پرسی غیررسمی و صمیمانه با صیغه‌ی دوم‌شخص مفرد faci (در برابر Ce mai faceți? رسمی). قید mai در اینجا نقش احوال‌پرسی دارد.

پاسخ متداول و مؤدبانه به احوال‌پرسی‌های Ce mai faci? و Ce mai faceți?. ترکیب قید bine و صیغه‌ی اول شخص mulțumesc.

پرسش رسمی درباره‌ی نام با ضمیر vă و صیغه‌ی دوم‌شخص جمع numiți از فعل a numi. ضمیر احترامی dumneavoastră صیغه‌ی جمع می‌گیرد، حتی وقتی با یک نفر حرف می‌زنید.

فرمول استاندارد و مؤدبانه برای معرفی نام خود با ضمیر انعکاسی mă و صیغه‌ی اول‌شخص مفرد numesc از فعل a numi.

عبارت رایج هنگام آشنایی و معرفی به معنای «خوش‌وقتم». ساختار: ضمیر برایی îmi + فعل سوم‌شخص pare + قید bine (ذیل مدخل părea در فرهنگ لغت).

فرمول استاندارد برای ابراز تأسف و همدردی. ساختار: ضمیر برایی îmi + فعل سوم‌شخص pare + قید rău (عیناً ذیل مدخل părea در فرهنگ لغت نقل شده است).