ایستگاه ۵ از ۵

ضمایر · Pronume

واژگان پایه، اصطلاحات کلیدی و نکات کاربردی مرتبط با ضمایر در زبان رومانیایی به همراه معادل‌های استاندارد فارسی و انگلیسی.

۱۸ مورد آموزشی۴ گام۱۸ واژه
۱

من، تو، ما، شما

Pronume subiect
گام ۱ از ۴
حدود ۱۵ دقیقه
۴ قلم

پس از این گام: می‌تواند فاعل را بگوید — و ببیند کِی حذفش کند

eu
ضمیر
من
I
نکته کاربردی:

در زبان رومانیایی ضمایر فاعلی معمولاً حذف می‌شوند (مانند «Vreau»، نه «Eu vreau»). ضمیر فقط برای تأکید یا تقابل به کار می‌رود.

tu
ضمیر
تو (غیررسمی)
you (informal)
noi
ضمیر
ما
we
voi
ضمیر
شما (جمع، غیررسمی)
you (plural, informal)
۲

پی‌بست‌های اول و دوم شخص

Clitice I–II
گام ۲ از ۴
حدود ۱۵ دقیقه
۶ قلم

پس از این گام: می‌تواند مرا، به من، تو را، به تو بگوید

măصورتی از eu
ضمیر
مرا، به من (رایی پی‌بستی)
me (direct object clitic)
îmiصورتی از eu
ضمیر
به من (برایی پی‌بستی)
to me (indirect object clitic)
teصورتی از tu
ضمیر
تو را (رایی پی‌بستی)
you (direct object clitic, informal)
îțiصورتی از tu
ضمیر
به تو (برایی پی‌بستی)
to you (indirect object clitic, informal)
neصورتی از noi
ضمیر
ما را، به ما (رایی و برایی پی‌بستی)
us, to us (clitic)
نکته کاربردی:

صورت پی‌بستی «ne» در هر دو حالت رایی (مفعول مستقیم) و برایی (مفعول غیرمستقیم) یکسان است و این یکسانی بار یادگیری را کم می‌کند.

văصورتی از voi
ضمیر
شما را، به شما (رایی و برایی پی‌بستی)
you, to you (plural/formal clitic)
نکته کاربردی:

صورت پی‌بستی «vă» در هر دو حالت رایی (مفعول مستقیم) و برایی (مفعول غیرمستقیم) یکسان است و این یکسانی بار یادگیری را کم می‌کند.

۳

سوم‌شخص و صورت احترامی

Persoana a III-a
گام ۳ از ۴
حدود ۱۵ دقیقه
۶ قلم

پس از این گام: می‌تواند درباره‌ی دیگران حرف بزند و مؤدبانه خطاب کند

el
ضمیر
او (مذکر)
he
صورت‌های دیگر این واژه:
eaاو (مؤنث)
she
eiآن‌ها (مذکر)
they (masculine)
eleآن‌ها (مؤنث)
they (feminine)
dumneavoastră
ضمیر
شما (رسمی)
you (formal)
نکته کاربردی:

واژه‌ی «dumneavoastră» هم برای مفرد و هم برای جمع به کار می‌رود و همواره با صیغه‌ی دوم‌شخص جمع صرف می‌شود («Dumneavoastră sunteți»، نه «este»). همچنین در نقش ملکی بدون تغییر می‌ماند («casa dumneavoastră»).

dumneata
ضمیر
شما (نیمه‌رسمی)
you (semi-formal)
۴

مالِ من

Posesiv
گام ۴ از ۴
حدود ۱۵ دقیقه
۲ قلم

پس از این گام: می‌تواند بگوید چیزی مال اوست

meu
ضمیر
من، مال من (مذکر/خنثی مفرد)
my, mine (masculine/neuter)
صورت‌های دیگر این واژه:
meaمن، مال من (مؤنث مفرد)
my, mine (feminine)